קטגוריה: עניינים שונים

התחלתי בכתיבת תרגום מבואר של כתבי אריסטו לעברית

אני שמח להודיע שהתחלתי בכתיבת תרגום מבואר של כתבי אריסטו לעברית ("הרמיזות וההערות" של אבן סינא גם יתורגם שם).

התרגום ייכתב כאן.

התחלתי בתרגום מבואר של "הרמיזות וההערות" מאת אבן סינא, כמבוא לאריסטו. הוא נמצא כאן.

עיקר הפעילות שלי עוברת לשם.

68 אבן סינא – הרמיזות וההערות ב – חלק א פרקים 17-27

הרמיזות וההערות ב – חלק א פרקים 17-27

"הרמיזות וההערות" ("אל-אשאראת ואל-תנביהאת" Remarks and Admonitions) חלק שני ושלישי (פיזיקה ומטאפיזיקה), מאת אבן סינא.

הספר נמצא כאן (בתרגום לאנגלית): הרמיזות וההערות מאת אבן סינא – חלקים ב'-ג' (הספר עצמו מתחיל מעמ' 59).

הביאור על הספר "הרמיזות וההערות" מתחיל מרשימה 67 לעיל. זהו ספר עמוק מאוד וקשה להבנה, ויש ללמוד אותו מההתחלה לפי הסדר. מרשימה 67 הכל הוא רצף אחד של כתיבה, והחלוקה לרשימות היא רק מסיבות טכניות.

אני מתייחס בכתיבה לכל הטקסט של אבן סינא, ואני מעתיק רק חלקים מעטים ממנו. לכן יש להוריד את הקובץ ולראות את כל הטקסט.

להמשיך לקרוא "68 אבן סינא – הרמיזות וההערות ב – חלק א פרקים 17-27"

השלמת החיבור על המורה נבוכים

היום, י"ב באלול ה'תשע"ט, הסתיים בס"ד החיבור "הערות קצרות על המורה נבוכים".

התבאר בו בכל עניין מה הנושא שבו הוא באמת מתכוון לדון לפי העומק והכוונה האמיתית של המחבר, וכן הכוונה העמוקה הכללית של כל הספר, ונפתחים המנעולים ממה שהעלים והצניע את תוכן דבריו.

החיבור יכול לשמש גם כהקדמה להכנס ללימוד אריסטו. כי הוא מראה למי שרגיל בלימוד תורני איך מה שכתוב בתורה הוא אותו עניין שכתוב באריסטו, ולא מצריך לעסוק בקטעים ארוכים מכתבי אריסטו שהם קשים למי שלא הורגל בזה.

בכל עניין ביארתי עד שיהיה מובן על מה הדיון, מה הנושא שאותו הרמב"ם בא ללמד. זו רק העמדה של הקורא על ההתחלה של הנושא. גם אם יש בנושא הזה להמשיך לבאר עוד הרבה מאוד, לא עשיתי זאת כאן. לכן החיבור נקרא "הערות קצרות", למרות שחלקן משתרעות על הרבה דפים.

והוא נקרא "על סדר הפשט", כי לא כתבתי כמתנבא לומר שכאן עומק הסוד שרומז אליו הרמב"ם הוא כך וכך, אלא בכל מקום הראיתי בבירור איך הסוד של כוונת הרמב"ם האמיתית נובע ומתגלה בהכרח גמור מתוך ניתוח מדוקדק של פשט לשונו.

והוא נקרא "לפי הסדר" כי הוא כמקשה אחת, מבנה אחד עם יסודות וקומות, וכל עניין בו נקשר אל העניינים האחרים, וסדר הפרקים הוא הסדר הנכון ללמוד בו בלי שהעניינים יתערבבו ולא יובנו בבהירות.

כאמור יש ללמוד אותו מההתחלה לפי הסדר. באתר שנקרא ביאור על מורה נבוכים יש הרבה דברים אחרים שכתבתי לפני החיבור הזה. החיבור מתחיל מרשימה מספר 1 (הרשימות שלפני כן אין להן מספרים.)

.

המרתי את כל ההערות על המורה נבוכים לקובץ אחד ארוך. זה מועיל להדפיס או לחפש. זה נמצא כאן כקובץ html. אפשר ממנו להעתיק לוורד או לייצא ל pdf. (להוריד למחשב את קובץ ה zip, לפתוח, וללחוץ על קובץ ה html)

46 הערות על "על ההוויה וההפסד" מאת אריסטו (החומר הראשון)

https://nirstern.wordpress.com/הטקסט נמצא כאן: התרגום של המהדורה שבעריכת W.D.Ross.

המתרגם הוא הפילוסוף החשוב הרולד ה. יואכים.

(באנגלית: On the Generation and Corruption , בלטינית: De Generatione et Corruptione)

יש ברשת גם אפשרות להוריד צילום של הספר המודפס של מהדורת רוס כאן (כל שאר הכרכים גם נמצאים שם). קריאה ראשונה יש לעשות בצילום, כיוון שבמהד' האינטרנטית יש טעויות הנובעות מההמרה האוטומטית של צילום לטקסט מוקלד, וגם אין בה את הערות המתרגם שבמקומות מסויימים הן הכרחיות להבנה.

להמשיך לקרוא "46 הערות על "על ההוויה וההפסד" מאת אריסטו (החומר הראשון)"

36 יסודות בתפישת האידיאות. ביאור בהרצאה של פרופ' אדוארד הלפר על אפשרות הידיעה ב"על הנפש" מאת אריסטו.

Edward Halper of the University of Georgia lectures on Aristotle's De Anima.

 

להמשיך לקרוא "36 יסודות בתפישת האידיאות. ביאור בהרצאה של פרופ' אדוארד הלפר על אפשרות הידיעה ב"על הנפש" מאת אריסטו."

35 מעט הערות על החוקים מאת אפלטון (ובאגרת השביעית). התנועה יסוד ההוויה

הקדמה לחוקים:

להמשיך לקרוא "35 מעט הערות על החוקים מאת אפלטון (ובאגרת השביעית). התנועה יסוד ההוויה"

29 מעט הערות על סופיסטן מאת אפלטון (בעניין בכח ובפועל כהבנה יסודית ומוכרחת של מושג ה'יש'. במקורות העיוניים של תורת האידיאות. בחמשת הקטגוריות של אפלטון. בעומק היחס בין הבורא לנבראים – היש והאין)

Sophist

By Plato

Written 360 B.C.E

Translated by Benjamin Jowett

להמשיך לקרוא "29 מעט הערות על סופיסטן מאת אפלטון (בעניין בכח ובפועל כהבנה יסודית ומוכרחת של מושג ה'יש'. במקורות העיוניים של תורת האידיאות. בחמשת הקטגוריות של אפלטון. בעומק היחס בין הבורא לנבראים – היש והאין)"

26 מעט הערות על מנון מאת אפלטון (האם אדם יכול לעשות רע מבחירה. על יחוס רצון לאל)

הטקסט הועתק מכאן

נעזרתי גם בתרגום של Lamb שנמצא כאן, ובתרגום של מהדורת Cooper.

להמשיך לקרוא "26 מעט הערות על מנון מאת אפלטון (האם אדם יכול לעשות רע מבחירה. על יחוס רצון לאל)"

25 מעט הערות על פיידון מאת אפלטון (בעומק ההוכחה להישארות הנפש. העולם כשירה)