תגית: דברי יהודה לנדא על האין היחסי והמוחלט

37 הערות על הפיזיקה של אריסטו – ספר א'

הטקסט שהשתמשתי הוא התרגום של R. P. Hardie ו R. K. Gaye, והוא חלק מהמדורה האוקספורדית הקלסית שבעריכת W. D. Ross. הטקסט נמצא כאן: התרגום של המהדורה שבעריכת W.D.Ross. יש ברשת גם אפשרות להוריד צילום של הספר המודפס של מהדורת רוס כאן (כל שאר הכרכים גם נמצאים שם).

.

כאן צילום הספר המודפס של מהדורת Ackrill שבה יש תרגום מדוייק ופירוש מפורט. לא השתמשתי בתרגום הזה כיוון שהוא עקבי מאוד במונחים ונאמן למבנה המשפט היווני, עד שהוא קשה לקריאה. יש מילים ביוונית שיש להן כמה מובנים, ולכל מובן יש מילה אחרת באנגלית, שגם לה כמה מובנים, כך שלפעמים שמירה על עקביות בתרגום המונחים גורמת למשפטים שקשה להבין ולפעמים גם להבנה מוטעית Aristotle-Physics-Books-I-and-II-Clarendon (שלושת הפרקים הראשונים הם ממהדורת Ackrill, ורק מהפרק הרביעי עברתי למהדורת רוס)

אמנם טוב להסתכל גם בתרגום הזה, כיוון שהתרגום במהדורת רוס מכניס פרשנות לתרגום ולא מאפשר פרשנויות אפשריות אחרות.

יש תרגום משובח לעברית של שני הפרקים הראשונים, נאמן למקור ומפרש כאחת, עם ביאור מחכים ומפורט לפרק א', מאת הפרופ' יהודה לנדא. נדפס בהוצאת מאגנס.

.

כאן נמצא פירוש אבן רושד לספר השמע הטבעי

וכן כאן (עם אפשרות חיפוש):

 

בעברית של ימי הביניים הפיזיקה נקראת "ספר השמע הטבעי" (תרגום מילולי של השם היווני), ולפעמים נקרא בקיצור "השמע הטבעי" או "ספר השמע".

.

פירוש תומס אקוינס נמצא כאן)

להמשיך לקרוא "37 הערות על הפיזיקה של אריסטו – ספר א'"