השתמשתי בתרגום לאנגלית של הפילוסוף פרופ' John Lloyd Ackrill. מהדורה מדעית מדוייקת עם הערות ארוכות ומחכימות שהן כפירוש וניכר שנכתבו על ידי פילוסוף בעל שיעור קומה ולא רק מתרגם בקי ודייקן. אביא מהן רק מעט הנחוץ למהלך דברי ולא את כל מה שמאיר עיניים בקריאת אריסטו, ומומלץ לקרוא את כולן כי הן מפורטות ומחכימות (כשאני מביא מהן אציין הערות המתרגם):

categories_and_de_interpretatione_ackrill

(התרגום האנגלי הוותיק של Ella Mary Edghill, שיצא במהדורה המקובלת שבעריכת W.D.Ross הוא התרגום הנפוץ. הוא תרגום משובח, אבל העדפתי את התרגום החדש של פרופ' Ackrill כיוון שהוא צמוד מאוד ללשון המקור ומקפיד מאוד על אחידות במונחים. במקומות קשים לפעמים מועיל להשוות בין התרגומים.

מהדורת רוס מצילום הספר המקורי נמצאת כאן וניתנת להורדה. עוד תועלת בה הוא שמצויינים בה העמודים של מהד' בקר של הטקסט היווני שמקובל בכל מקום להשתמש בהם לציטוטים.)

כאן הפירוש החשוב המפורט והיפה של אמוניוס לקטגוריות מתורגם לאנגלית:

Ammonius-On-Aristotle-s-Categories

הוא נכתב על ידי הפילוסוף היווני Ammonius Hermiae שחי בין השנים 440-520 לספירה (בתקופת חתימת התלמוד) והיה תלמידו של פרוקלוס. מתלמידיו החשובים היו Philoponus, Simplicius, Damascius, Asciepius and Olympiodorus.

באנציקלופדית סטנפורד כתבו שנאמר עליו שהוא הפירוש המועיל ביותר על הקטגוריות. יש בו הרבה מאוד פנינים ואביא רק חלק מועט הנצרך לדברים אותם ברצוני לבאר. מומלץ מאוד לקרוא את כולו על הסדר.

בכל מקום שאביא ממנו אפנה לעמודי הספר שבמהדורה המצולמת כאן, ולא לפי מספרי העמודים הישנים המובאים שם בצד (בספר עצמו הוא מפנה לפי מספרי העמודים הישנים).

הפירוש של אבן רושד, בתרגום לעברית ימי ביניימית על ידי יעקב אנטולי ובמהדורה מדעית עם הערות חשובות על ידי חיים דוידסון:

פירוש אבן רושד על הקטגוריות של אריסטו

* * *

ביאור על הקטגוריות של אריסטו:

[הקדמה כללית לעניין הפילוסופי שבבחינת שימושי הלשון עיין בהקדמה הרביעית לביאור על מורה נבוכים]

להמשיך לקרוא "17 ביאור על הקטגוריות של אריסטו. פרקים א'-ג'" ←